ohnmächtig

I Adj.

1. MED. (bewusstlos) unconscious; ohnmächtig werden faint, pass out; er ist ohnmächtig he’s fainted (oder passed out); ohnmächtig zusammenbrechen collapse in a faint

2. (machtlos) (utterly) helpless, powerless, impotent (gegenüber in the face of)

II Adv. helplessly, impotently; ohnmächtig mussten wir zusehen, wie ... we had to look on, powerless (to help), as ...; einem Problem etc. ohnmächtig gegenüberstehen be powerless in the face of a problem etc.

* * *

(bewusstlos) unconscious;

(hilflos) helpless; powerless

* * *

ohn|mäch|tig ['oːnmɛçtɪç]

1. adj

1) (= bewusstlos) unconscious

óhnmächtig werden — to faint, to pass out

Hilfe, sie ist óhnmächtig! — help, she's fainted!

óhnmächtig sank sie in seine Arme — she fainted into his arms, she collapsed unconscious into his arms

2) (geh = machtlos) powerless, impotent, helpless

óhnmächtige Wut, óhnmächtiger Zorn — impotent or helpless rage

2. adv

(= hilflos) helplessly, powerlessly, impotently

óhnmächtig gegenüberstehen — to be helpless or powerless in the face of sth

óhnmächtig zusehen — to look on helplessly

* * *

ohn·mäch·tig

[ˈo:nmɛçtɪç]

I. adj

1. (bewusstlos) unconscious

▪ \ohnmächtig sein to be unconscious, to have fainted [or passed out]

▪ \ohnmächtig werden to faint, to pass out

2. (geh: machtlos) powerless, impotent

▪ gegenüber etw dat \ohnmächtig sein to be powerless to stop/in the face of sth

3. attr (hilflos) helpless

\ohnmächtige Wut helpless [or impotent] rage

II. adv helplessly

\ohnmächtig zusehen to watch [or look on] helplessly [or powerlessly]

* * *

1.

Adjektiv

1) unconscious

ohnmächtig werden — faint; pass out

ohnmächtig sein — have fainted or passed out; be in a dead faint

2) (machtlos) powerless; impotent; impotent, helpless <fury, rage>; helpless <bitterness, despair>

2.

adverbial impotently

ohnmächtig zusehen — watch powerless or helplessly

* * *

ohnmächtig

A. adj

1. MED (bewusstlos) unconscious;

ohnmächtig werden faint, pass out;

er ist ohnmächtig he’s fainted (oder passed out);

ohnmächtig zusammenbrechen collapse in a faint

2. (machtlos) (utterly) helpless, powerless, impotent (

gegenüber in the face of)

B. adv helplessly, impotently;

ohnmächtig mussten wir zusehen, wie … we had to look on, powerless (to help), as …;

einem Problem etc

ohnmächtig gegenüberstehen be powerless in the face of a problem etc

* * *

1.

Adjektiv

1) unconscious

ohnmächtig werden — faint; pass out

ohnmächtig sein — have fainted or passed out; be in a dead faint

2) (machtlos) powerless; impotent; impotent, helpless <fury, rage>; helpless <bitterness, despair>

2.

adverbial impotently

ohnmächtig zusehen — watch powerless or helplessly